Reconocimiento de títulos escolares en Berlín. Foto: Helloquence unsplash.com

Homologación de la formación escolar en Berlín

En este artículo recibirás las informaciones necesarias en cuanto a la homologación de la formación escolar en Alemania, con referencia específica a Berlín. Esto es un requisito base para trabajar, para una formación escolar o para una calificación profesional.

Homologación de la formación escolar en Berlín. Foto: Helloquence unsplash.com
Foto: Helloquence unsplash.com

La autoridad competente para evaluar certificaciones de formación alemanas y extranjeras en Berlín es la Zeugnisanerkennungsstelle (Unidad de Reconocimiento de Títulos) de la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft (Administración del Senado para Educación, Juventud y Ciencia).

Funciones de la Unidad de Homologación de la Formación Escolar

Esta unidad evalúa certificados alemanes y extranjeros sobre la educación escolar y otorga certificados sobre la equivalencia de estos títulos con:

  • la aptitud para la formación profesional (Berufsbildungsreife – BBR),
  • la aptitud avanzada para la formación profesional (Erweiterte Berufsbildungsreife – EBBR) o
  • el certificado medio de enseñanza general (Mittlerer Schulabschluss – MSA).

Solicitud y documentos por presentar

La solicitud para la homologación de la formación escolar puede ser presentada personalmente durante los horarios de atención o por escrito. Puede ser realizada también a través de un/a apoderad@.

Debes entregar los siguientes documentos:

1. Solicitud para la homologación de la formación escolar la evaluación como título de enseñanza general: puedes usar este formulario.

2. Certificados escolares y en su caso prueba de acceso a la universidad (fotocopias certificadas).

3. Comprobantes de estudios realizados/resultados académicos (fotocopias certificadas).

4. Traducción al alemán de los documentos, deben ser realizadas por un/a traductor/a jurad@ para las autoridades y los tribunales alemanes (copias certificadas de las traducciones). Esto no es necesario si los originales han sido emitidos en idioma inglés o francés. A través de este formulario puedes pedir un presupuesto para la traducción jurada de tus documentos: solicitar presupuesto.

5. Copia del pasaporte o del documento de identidad.

6. Curriculum vitae presentado en forma de tabla.

Advertencias para la certificación oficial:

La certificación de las copias debe ser realizada de manera oficial por una autoridad alemana (p. ej. una oficina de atención a los ciudadanos, una embajada alemana, un consulado alemán). Si presentas tu solicitud personalmente, llevas los documentos originales y fotocopias simples, entonces no es necesaria la certificación oficial.

Para presentar tu solicitud para la homologación de la formación escolar por escrito, envías tus documentos a la siguiente dirección:

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft
Zeugnisanerkennungsstelle
Bernhard-Weiß-Straße 6
10178 Berlin

Tasas

Por la evaluación o sea homologación de la formación escolar extranjera o alemana se deben pagar las siguientes tasas:

Evaluación de certificados escolares obtenidos en el extranjero: 55 euros,

Evaluación de certificados escolares obtenidos en Alemania: 45 euros.

No debes pagar la tasa al presentar los documentos sino recién cuando recibes una solicitud de pago.

Las personas de contacto y los horarios de atención están especificados en la siguiente pagina:
https://www.berlin.de/sen/bjw/anerkennung/schulische-abschluesse/
En los días de atención al público es recomendable llegar lo más temprano posible, porque cuando hay mucha afluencia eventualmente se cierra antes la entrega de los números de espera.

Unidad de Reconocimiento de Títulos

Si tu domicilio o tu lugar de destino no es Berlín, entonces aquí encuentras una lista de las autoridades competentes para la homologación de la formación escolar en los otros Estados Federados alemanes:

Zeugnisanerkennungsstellen

Evaluación de certificados alemanes y extranjeros sobre la educación para el acceso a universidades y a centros de enseñanza superior

Por favor, ten en cuenta que si quieres presentar tu solicitud de plaza de estudios en una universidad o en un centro de enseñanza superior con un certificado de estudios adquirido en el extranjero, entonces el reconocimiento de tu certificado es realizado por el correspondiente establecimiento de enseñanza superior o por el Servicio para Solicitudes Internacionales “Arbeitsstelle für ausländische Studienbewerbungen” uni-assist e.V. o sea por la Stiftung für Hochschulzulassung [Fundación para la admisión a los estudios].

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *